Translation

Rely on Victory for quality translations that are right for your target market.

The Victory Translation team includes managing editors, project managers, writers, translators, copyeditors, and proofreaders. All of them are fluent and literate in Spanish and all have advanced degrees in the language. Our translation team includes literature experts, social studies experts, and math and science experts to ensure that each translation reflects an understanding of the source text's intended meaning and content.

The Victory Translation team enjoys one of the finest reputations for excellence in the educational publishing community. Our team has an extensive database of words, phrases, and idioms organized by regional preference and grade-level appropriateness. Whether you have a test prep program for Texas, a reading program for national distribution, or a science book for the elementary grades, the Victory team will adjust word choice to fit the needs of your target market.

Victory has a team of freelance translation specialists to handle translations in a variety of languages, including Portuguese, French, German, Italian, Russian, and other European and Asian languages.

Victory offers the following translation services:

  • project management

  • concept development

  • manuscript prototypes

  • manuscript development

  • electronic tagging

  • translation

  • market research

  • field and focus testing

  • development of art specs

  • content editing

  • copyediting

  • copy fitting

  • fact-checking

  • proofreading

At Victory we stand behind all our translations and Spanish-language materials. As a special service to our publishing clients, we offer the following complimentary services for all of our translations.

  • We will respond to any questions from your customers or sales force regarding word choice or syntax or other language-specific concerns.

  • We will send a member of our translation team with your sales team to respond to adoption review committees at the local or state level.